Этот мир не похож на сказку, но и в нем все равно живут (с)
5 Times Clint Woke Up in the Middle of the Night and 1 Time Natasha Did
Автор: SidheRa
Переводчик: Нечетный Мститель
Фэндом: Мстители / The Avengers (2012)
Персонажи: Клинт/Наташа
Рейтинг: PG-13
Жанры: Ангст, Флафф
Категория: Гет
Размер:Мини
Статус: в процессе перевода
Описание: -Мы будем ужасными родителями,- закончила она неубедительно
1
Сначала Клинт и не понял, что именно заставило его проснуться. Хотя часы показывали два часа утра, и Наташи рядом не было, сей факт не был повод для беспокойства - девушка часто просыпалась среди ночи. Но судя по тому, что простынь была холодной она ушла уже давно.
читать дальшеТо, что его разбудило – обилие света в комнате. Слишком много для этого времени суток. Оглянувшись в поисках источника света, Клинт заметил золотую полоску, выбивающуюся из-под двери ванной комнаты. С ворчанием поднявшись с постели, на ходу подтягивая пижамные штаны, он поплелся в сторону ванной.
-Нат?- спросил он приоткрывая дверь и заглядывая внутрь. Она сидела, свернувшись калачиком на унитазе, прижав колени к груди и уткнувшись головой в руки.
-Нат?- он поспешил опуститься на корточки перед ней и протянул руку, дотрагиваясь до плеча.- Что случилось? С тобой все в порядке?
Она покачала головой и посмотрела на него: на бледном лице отразился ужас. Вот сейчас Клинт по-настоящему заволновался. Наташа никогда не выглядела так плохо. Даже когда была серьезно ранена. В голове замелькали все возможные сценарии – заражение крови из-за полученной раны, грипп, который она подхватила на прошлом задании, рак…
Отогнав от себя все дурные мысли, Клинт вернулся в настоящее:
-Ты можешь встать? Давай спустимся вниз, к врачу?- он было потянул её к себе, намереваясь встать, но она остановила его, сопротивляясь.
-Нет,- её голос был довольно грубым и отрывистым, словно она недавно плакала. Такой голос он слышал только однажды, когда Наташа призналась ему в худшем из своих злодеяний в номере придорожного мотеля.
-Пожалуйста,- с мольбой в голосе попросил он, зная, что этого будет достаточно. - Ты выглядишь очень плохо. Позволь мне отвести тебя вниз.
Наташа лишь сильнее покачала головой и опустила ноги на пол.
-Мне не нужен врач, Клинт. Все в порядке.
Он знал, как сильно она ненавидела больницы и не мог винить её в этом. Но все происходящее зашло уже слишком далеко.
-Тебе не обязательно быть сильной. Все это и так знают. Ты сможешь сказать, что это я тебя заставил, только, пожалуйста, давай сходим к врачу.
Наташа печально улыбнулась, но с места не сдвинулась.
-Врач мне не нужен, - она закатила глаза.- Ну, хорошо. Пока не нужен.
Клинт в изумлении приподнял бровь, снова садясь перед ней.
- Тогда может, скажешь мне? Что происходит?
Наташа глубоко вдохнула и выдохнула, кивнув в сторону столешницы. Проследив за её взглядом, Клинт увидел на ней кусок белого пластика. Он потянулся к нему, привстав, а взяв в руки, снова сел на пол. Клинт был в шоке. Он долго смотрел на этот кусочек пластика, обдумывая следующие свои слова и тщательно взвешивая каждый вариант. Но прежде чем принять какое-либо рациональное решение у него вырвалось:
-Ох.
Наташа лишь фыркнула.
-Замечательная реакция. У меня была такая же.
Клинт не знал что сказать. Он не знал, что он чувствует, что думает об этом. Он открыв рот смотрел на этот кусок пластика, который только что изменил его жизнь.
Из задумчивости его вывела Наташа, прошептав:
-Скажи что-нибудь.
-Э-э… - Клинт был растерян, он не понимал, как это могло произойти
-Это не то, что я ожидала услышать,- полушутя упрекнула она.
-Я не думаю… Как это сделали?- он запнулся, пытаясь подобрать нужные слова.
Наташа посмотрела на него сверху вниз.
-Обычным способом, гений.
-Ну, да я знаю как, - сказал он, потирая щеку.- Просто имел в виду… я думал, что ты… ты знаешь… была не в состоянии... - Он боялся говорить об этом. Боялся, что если он скажет, это станет реальностью.
Она посмотрела на свои руки, лежащие на коленях.
-Я знаю. Так и должно было быть. Когда они завербовали меня, они сделали и это тоже.
Клинту не надо было спрашивать кто «они». Он прекрасно знал, что такое «Красная комната» и что они делали с маленькими девочками, чтобы превратить их в супер шпионов.
-Но тогда как?
-Понятия не имею, но этот так,-она посмотрела на мусорный бак, который как видел Клинт ,был полностью заполнен пустыми картонными упаковками.- Я взяла шесть разных тестов.
-Ты знаешь, что эти тесты могут ошибаться,- заметил Клинт, неуверенный, что хочет, чтобы сказанное было правдой.
-Может быть один. Или два. Но не шесть. Кроме того… были и другие признаки.
Теперь, когда она сказала об этом, он, кажется, вспомнил, но тогда он списал это на что-то другое. Например, во вторник, когда она во время обеда выбежала из-за стола, он счел что дело в стряпне Тони и не придал этому значение.
Клинт прочистил горло.
-Черт, как же это тогда возможно?
-Я не знаю. Может быть произошел какой-нибудь сбой, может из-за того что я больше не получаю сыворотку, может быть просто… я не знаю… черт, я хочу просто выкинуть это все из головы. Черт…- её голос сорвался и Клинт положил руку ей на колено.
-Что ты хочешь от меня?- спросил он.
-Просто… Просто скажи что-нибудь.
Он смотрел на нее, чувствуя легкое головокружение.
-Я… я не знаю, что сказать.
Она закусила губу, и, кажется, начала по-настоящему нервничать.
-Это не имеет значения. Просто скажи мне что-нибудь. Мне нужно чтобы ты…- она хотела добавить еще что-то, но голос сорвалась. И это окончательно опустошило его, лишило способности здраво мыслить. На глаза навернулись слезы.
-Черт побери, Нат,- прошипел он, стаскивая её к себе на пол. Она с радостью поддалась, усаживаясь к нему на колени, обнимая и дыша ему в шею. Он прижал её к себе и провел рукой по волосам. Вдруг он осознал, что именно должен сказать.
-Что ты будешь делать?- прошептал он в ее волосы, чувствуя, как его сердце сжиматься в ожидании ответа.
Она отстранилась от него, но так и не разомкнула объятий. И хотя она даже не смотрела на него, когда говорила, Клинт старался не смотреть ей в лицо.
-Я не уверена,- она провела пальцами по его ключице и встретилась с ним взглядом. – Конечно, есть несколько вариантов, но я думала ты знаешь, что делать.
Клинт провел пальцем по её лбу, пытаясь разгладить возникшие там складки, и усмехнулся.
-Я такой же новичок во всем этом как и ты, детка. Я такого не планировал.
Она фыркнула, руками вытирая глаза.
-Я тоже,- она опустила руки. За страдальческим выражением лица и полным тоски и безвыходности взглядом Клинт, кажется, увидел проблески надежды. –Ты… ты…
Она не могла спросить его, но он знал ее достаточно хорошо, чтобы понять, что она имеет в виду.
-Да,- это было просто, очень просто, и он был удивлен, обнаружив, что действительно хочет этого.
Она посмотрела на него, ее лицо озарилось и слезы навернулись на глаза, когда она обняла его за талию.
-Правда?- спросила она, подавив рыдания.
Он кивнул, чувствуя, как увлажняются его глаза.
-Да.
-Но это будет непросто,- сказала она.
-Не переживай.
-У нас есть враги,- отметила она.
-Мы с ними справимся.
-Возможно, я не смогу его выносить.
-Мы живем с двумя из величайших ученых мира, они что-нибудь придумают, - и когда он сказал это, он знал, что, без сомнения, так и будет.
Он знал, что её оправдания на исходе и даже увидел улыбку, появившуюся в уголках её рта.
-Мы не знаем, как заботиться о ребенке.
Когда она произнесла «ребенок» он улыбнулся, глядя на неё и совсем не скрывая текущих по щекам слез.
-Мы научимся.
-Одному из нас придется забыть о заданиях.
-Я возьму офисную работу, - черт, да он готов был уйти из Щ.И.Т-а, громко хлопнув дверью и никогда не возвращаться.
-Фьюри придет в ярость, он потеряет своего лучшего снайпера, - она уже больше не пыталась спорить и оба прекрасно понимали.
-Как-нибудь справится, - он обхватил руками её лицо, пытаясь найти в её взгляде сомнение, но не нашел.
-Мы будем ужасными родителями,- закончила она неубедительно.
Он кивнул и смахнул слезу со щеки.
-Да, но мы всему научимся.
Он прижал её к себе, поцеловал, и все снова вернулось на круги своя.
Автор: SidheRa
Переводчик: Нечетный Мститель
Фэндом: Мстители / The Avengers (2012)
Персонажи: Клинт/Наташа
Рейтинг: PG-13
Жанры: Ангст, Флафф
Категория: Гет
Размер:Мини
Статус: в процессе перевода
Описание: -Мы будем ужасными родителями,- закончила она неубедительно
1
Сначала Клинт и не понял, что именно заставило его проснуться. Хотя часы показывали два часа утра, и Наташи рядом не было, сей факт не был повод для беспокойства - девушка часто просыпалась среди ночи. Но судя по тому, что простынь была холодной она ушла уже давно.
читать дальшеТо, что его разбудило – обилие света в комнате. Слишком много для этого времени суток. Оглянувшись в поисках источника света, Клинт заметил золотую полоску, выбивающуюся из-под двери ванной комнаты. С ворчанием поднявшись с постели, на ходу подтягивая пижамные штаны, он поплелся в сторону ванной.
-Нат?- спросил он приоткрывая дверь и заглядывая внутрь. Она сидела, свернувшись калачиком на унитазе, прижав колени к груди и уткнувшись головой в руки.
-Нат?- он поспешил опуститься на корточки перед ней и протянул руку, дотрагиваясь до плеча.- Что случилось? С тобой все в порядке?
Она покачала головой и посмотрела на него: на бледном лице отразился ужас. Вот сейчас Клинт по-настоящему заволновался. Наташа никогда не выглядела так плохо. Даже когда была серьезно ранена. В голове замелькали все возможные сценарии – заражение крови из-за полученной раны, грипп, который она подхватила на прошлом задании, рак…
Отогнав от себя все дурные мысли, Клинт вернулся в настоящее:
-Ты можешь встать? Давай спустимся вниз, к врачу?- он было потянул её к себе, намереваясь встать, но она остановила его, сопротивляясь.
-Нет,- её голос был довольно грубым и отрывистым, словно она недавно плакала. Такой голос он слышал только однажды, когда Наташа призналась ему в худшем из своих злодеяний в номере придорожного мотеля.
-Пожалуйста,- с мольбой в голосе попросил он, зная, что этого будет достаточно. - Ты выглядишь очень плохо. Позволь мне отвести тебя вниз.
Наташа лишь сильнее покачала головой и опустила ноги на пол.
-Мне не нужен врач, Клинт. Все в порядке.
Он знал, как сильно она ненавидела больницы и не мог винить её в этом. Но все происходящее зашло уже слишком далеко.
-Тебе не обязательно быть сильной. Все это и так знают. Ты сможешь сказать, что это я тебя заставил, только, пожалуйста, давай сходим к врачу.
Наташа печально улыбнулась, но с места не сдвинулась.
-Врач мне не нужен, - она закатила глаза.- Ну, хорошо. Пока не нужен.
Клинт в изумлении приподнял бровь, снова садясь перед ней.
- Тогда может, скажешь мне? Что происходит?
Наташа глубоко вдохнула и выдохнула, кивнув в сторону столешницы. Проследив за её взглядом, Клинт увидел на ней кусок белого пластика. Он потянулся к нему, привстав, а взяв в руки, снова сел на пол. Клинт был в шоке. Он долго смотрел на этот кусочек пластика, обдумывая следующие свои слова и тщательно взвешивая каждый вариант. Но прежде чем принять какое-либо рациональное решение у него вырвалось:
-Ох.
Наташа лишь фыркнула.
-Замечательная реакция. У меня была такая же.
Клинт не знал что сказать. Он не знал, что он чувствует, что думает об этом. Он открыв рот смотрел на этот кусок пластика, который только что изменил его жизнь.
Из задумчивости его вывела Наташа, прошептав:
-Скажи что-нибудь.
-Э-э… - Клинт был растерян, он не понимал, как это могло произойти
-Это не то, что я ожидала услышать,- полушутя упрекнула она.
-Я не думаю… Как это сделали?- он запнулся, пытаясь подобрать нужные слова.
Наташа посмотрела на него сверху вниз.
-Обычным способом, гений.
-Ну, да я знаю как, - сказал он, потирая щеку.- Просто имел в виду… я думал, что ты… ты знаешь… была не в состоянии... - Он боялся говорить об этом. Боялся, что если он скажет, это станет реальностью.
Она посмотрела на свои руки, лежащие на коленях.
-Я знаю. Так и должно было быть. Когда они завербовали меня, они сделали и это тоже.
Клинту не надо было спрашивать кто «они». Он прекрасно знал, что такое «Красная комната» и что они делали с маленькими девочками, чтобы превратить их в супер шпионов.
-Но тогда как?
-Понятия не имею, но этот так,-она посмотрела на мусорный бак, который как видел Клинт ,был полностью заполнен пустыми картонными упаковками.- Я взяла шесть разных тестов.
-Ты знаешь, что эти тесты могут ошибаться,- заметил Клинт, неуверенный, что хочет, чтобы сказанное было правдой.
-Может быть один. Или два. Но не шесть. Кроме того… были и другие признаки.
Теперь, когда она сказала об этом, он, кажется, вспомнил, но тогда он списал это на что-то другое. Например, во вторник, когда она во время обеда выбежала из-за стола, он счел что дело в стряпне Тони и не придал этому значение.
Клинт прочистил горло.
-Черт, как же это тогда возможно?
-Я не знаю. Может быть произошел какой-нибудь сбой, может из-за того что я больше не получаю сыворотку, может быть просто… я не знаю… черт, я хочу просто выкинуть это все из головы. Черт…- её голос сорвался и Клинт положил руку ей на колено.
-Что ты хочешь от меня?- спросил он.
-Просто… Просто скажи что-нибудь.
Он смотрел на нее, чувствуя легкое головокружение.
-Я… я не знаю, что сказать.
Она закусила губу, и, кажется, начала по-настоящему нервничать.
-Это не имеет значения. Просто скажи мне что-нибудь. Мне нужно чтобы ты…- она хотела добавить еще что-то, но голос сорвалась. И это окончательно опустошило его, лишило способности здраво мыслить. На глаза навернулись слезы.
-Черт побери, Нат,- прошипел он, стаскивая её к себе на пол. Она с радостью поддалась, усаживаясь к нему на колени, обнимая и дыша ему в шею. Он прижал её к себе и провел рукой по волосам. Вдруг он осознал, что именно должен сказать.
-Что ты будешь делать?- прошептал он в ее волосы, чувствуя, как его сердце сжиматься в ожидании ответа.
Она отстранилась от него, но так и не разомкнула объятий. И хотя она даже не смотрела на него, когда говорила, Клинт старался не смотреть ей в лицо.
-Я не уверена,- она провела пальцами по его ключице и встретилась с ним взглядом. – Конечно, есть несколько вариантов, но я думала ты знаешь, что делать.
Клинт провел пальцем по её лбу, пытаясь разгладить возникшие там складки, и усмехнулся.
-Я такой же новичок во всем этом как и ты, детка. Я такого не планировал.
Она фыркнула, руками вытирая глаза.
-Я тоже,- она опустила руки. За страдальческим выражением лица и полным тоски и безвыходности взглядом Клинт, кажется, увидел проблески надежды. –Ты… ты…
Она не могла спросить его, но он знал ее достаточно хорошо, чтобы понять, что она имеет в виду.
-Да,- это было просто, очень просто, и он был удивлен, обнаружив, что действительно хочет этого.
Она посмотрела на него, ее лицо озарилось и слезы навернулись на глаза, когда она обняла его за талию.
-Правда?- спросила она, подавив рыдания.
Он кивнул, чувствуя, как увлажняются его глаза.
-Да.
-Но это будет непросто,- сказала она.
-Не переживай.
-У нас есть враги,- отметила она.
-Мы с ними справимся.
-Возможно, я не смогу его выносить.
-Мы живем с двумя из величайших ученых мира, они что-нибудь придумают, - и когда он сказал это, он знал, что, без сомнения, так и будет.
Он знал, что её оправдания на исходе и даже увидел улыбку, появившуюся в уголках её рта.
-Мы не знаем, как заботиться о ребенке.
Когда она произнесла «ребенок» он улыбнулся, глядя на неё и совсем не скрывая текущих по щекам слез.
-Мы научимся.
-Одному из нас придется забыть о заданиях.
-Я возьму офисную работу, - черт, да он готов был уйти из Щ.И.Т-а, громко хлопнув дверью и никогда не возвращаться.
-Фьюри придет в ярость, он потеряет своего лучшего снайпера, - она уже больше не пыталась спорить и оба прекрасно понимали.
-Как-нибудь справится, - он обхватил руками её лицо, пытаясь найти в её взгляде сомнение, но не нашел.
-Мы будем ужасными родителями,- закончила она неубедительно.
Он кивнул и смахнул слезу со щеки.
-Да, но мы всему научимся.
Он прижал её к себе, поцеловал, и все снова вернулось на круги своя.
@темы: Рейтинг: PG-13, Black Widow, Фанфикшн, Howkeye, Hawkeye/Black Widow, "The Avengers" (2012), Категория: перевод, Перевод он как девушка: или красивый, но неверный, либо верный, но некрасивый (с), Мстители