Название: Гром и молния (Lighting and Thunder)
Автор: anothersouladrift
Переводчик:
Нечетный МстительСсылка на оригинал:
archiveofourown.org/works/718929Разрешение на перевод: получено
Фэндом: Мстители
Персонажи: Клинт/Наташа
Рейтинг: NC-17
Жанры: POV
Категория: Гет
Размер: Мини.
От переводчика: Я очень пыталась не облажаться Но не уверена, что это получилось.
Поэтому на ошибки указывать можно и нужно, но не очень грубо.
Описание: Наташа просыпается из-за шторма. Клинт пытается отвлечь её.
БАМ.
Я просыпаюсь мгновенно. Рука непроизвольно тянется за пистолетом, лежащим под подушкой. Душная комната наполняется светом, и я слышу дождь. Скатившись с кровати, открываю окно, чтобы впустить в комнату свежего воздуха.
БАМ.
Click here Я вздрагиваю. Вздрагиваю в душе, почти незаметно снаружи. Осторожно проскальзываю обратно в кровать, стараясь не разбудить Клинта. Просто лежу на спине, укрывшись одеялом и глядя в потолок. За раскатом грома следует молния. А за ей снова раскат грома. Гром и молнии. Я дрожу, несмотря на царящую в комнате жару. Я знаю - это иррациональный страх, что это просто гроза, в конце концов.
Я чувствую, как мое тело напряглось, стоило Клинту обхватить меня, рукой касаясь моего живота.
-Наташа.
Я стараюсь расслабиться. Едва это у меня получается, как очередная молния рассекает небо, а за ней следует гром. Мое тело снова напряжено.
-Таша, - сонно шепчет Клинт мне на ухо.- Считай. Считай секунды между молнией и громом. Считай тысячами. Представь, что каждое число отделяет нас от этой грозы на тысячу миль.
Свет озаряет комнату, и он начинает считать.
-Одна тысяча.
Его губы мягко касаются моего плеча.
-Две тысячи,- шепчет Клинт и я присоединяюсь к нему. Он целует мою шею.
Раскат грома я не замечаю – Клинт перекатывается и оказывается прямо надо мной, так что наши покрытые потом тела оказываются прижатыми друг к другу. Клинт смотрит на мои губы, пропускает пальцы через короткие рыжие волосы. Его поцелуй такой же неожиданный, как и яркая молния за окном.
Я вдруг отчетливо ощущаю возникшее желание. Оно проходит через все тело и сосредотачивается между ног. Клинт целует, смещаясь все ниже, приподнимая легкую майку. Он прокладывает дорожку из поцелуев от основания шеи к груди, а дойдя до середины останавливается. Он смещается влево, обхватывая губами сосок , касается его языком. Он смотрит на меня, не отрывая губ, и прежде чем я могу хоть как-то отреагировать, его пальцы скользят под мое нижнее белье, начиная массировать клитор.
Невероятно.
Я задыхаюсь, поскольку другая его рука зажимает уже затвердевший правый сосок. Я чувствую, как Клинт грубо стаскивает с меня нижнее белье, и тянусь к нему, чтобы поцеловать не менее жестким и грубым поцелуем. Я посасываю его нижнюю губу. Даже через ткань трусов я чувствую, как он возбужден - его член упирается прямо мне в бедро. Прикусываю его губу и он дергается. Клинт стонет мне рот.
Обхватываю рукой его член, тем самым показывая, что уже готова.
-Презерватив.
Я едва ли слышу тихий вздох Клинта. Он отстраняется от меня, чтобы вытащить презерватив из своих штанов, что валяются на полу. Быстро избавившись от нижнего белья, он возвращается ко мне. Я приподнимаюсь на локтях, закусывая губу, в то время как он надевает презерватив. Улыбаюсь и откидываюсь назад, когда он снова нависает надо мной. Клинт располагается совсем близко, уже готовый войти в меня, но я хватаю его за руку. Он откидывается назад, несколько секунд вопросительно глядя прямо в глаза. Я беру его пенис и мягко направляю. Поддаюсь вперед, чувствую, как он входит в меня. Еще секунда и он полностью во мне. Я устраиваюсь удобнее, и Клинт начинает двигаться. Его губы, грубо посасывая, касаются моей ключицы. Поддаюсь бедрами ему навстречу и чувствую, что разрядка уже близко.
-Жестче,- шепчу я.
Его не надо просить дважды.
Комнату сотрясает раскат грома.
-Таша,- стонет Клинт прямо в ухо. Еще один толчок и я кончаю.
Придя в себя, перекидываю ногу через него, и мы меняемся местами. Оседлав его бедра, я продолжаю двигаться, а он толкается мне навстречу. В какой-то момент я чувствую, что пальцы Клинта сильнее сжимают мои бедра, что он входит еще жестче и задевает точку-g. Я кончаю еще раз. Клинт кончает следом. В этот раз оргазм оказывается более ярким и сильным. Я откидываю голову назад и закрываю глаза. Я ощущаю, как комната наполняется светом, а через секунду слышу, как грохочет гром. Я скатываюсь обратно на кровать. Клинт избавляется от презерватива и опускается рядом. Он быстро засыпает, и я следую его примеру.
Я - молния.
Он - гром.
Один из нас
Не может существовать
Без другого.
@темы:
Рейтинг: NC-17,
Фанфикшн,
"The Avengers" (2012),
Категория: перевод,
Перевод он как девушка: или красивый, но неверный, либо верный, но некрасивый (с),
Мстители
-
-
19.03.2013 в 21:28-
-
20.03.2013 в 07:34-
-
20.03.2013 в 17:12Можно совет? Когда переводишь постельную сцену, используй немного меньше анатомических подробностей. Понимаю, что - чаще всего англоязычные фанфы похожи на "инструкцию по эксплуатации" - на что нажали и за что потянули
Но это ток - в порядке пожелания и не в коем случае не в упрек. Этим все страдают
А так - переводишь ты хорошо и выбираешь интересные истории.
По себе знаю - переводами занимаюсь профессионально
-
-
20.03.2013 в 17:22-
-
20.03.2013 в 22:36Я пишу больше десяти лет, так что знаю, о чем говорю
Я же говорю, переводишь ты хорошо, может - пока, не стоит NC-17 и выше не трогать?
Потому что - предыдущий перевод про Наташу/Клинта и ее беременность был очень внятный.
А текст - оставить, как есть.
-
-
21.03.2013 в 08:34Я же говорю, переводишь ты хорошо, может - пока, не стоит NC-17 и выше не трогать? Да уж, пожалуй, зря я на этот текст замахнулась. Но пака не попробуешь, не узнаешь.
-
-
21.03.2013 в 17:06