СЛЭШ. О_о

[Нечетный Мститель]

Нежданчик. С горя добралась до фика на который давно облизываюсь. Неожиданный фандом. Неожиданная пара. Первый и последний слеш-фик за который я взялась
Название: Comfort
Автор: aislingdoheanta
Переводчик: Нечетный Мститель
Фэндом: Шерлок
Персонажи: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд
Рейтинг: PG-13
Жанры: Слэш (яой), Ангст, Hurt/comfort
Предупреждения: Упоминание смерти и деменции.
Размер: Мини
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал
Описание:Каждую неделю Майкрофт приходит в больницу к матери. Каждый раз он сожалением осознает, что она не помнит его.
Примечания автора: На момент описываемых событий Майкрофт и Грегори вместе уже около 16 лет.

COMFORT

-Виолетта, к Вам Майкрофт.
Майкрофт лишь улыбнулся в ответ на слова медсестры и протянул матери шахматную доску.
-О, милый, - Виолетта тоже улыбнулась сыну, - шашки это замечательно. Как ты?
Женщина тихонько подошла к столу. Мужчина тут же протянул руку, чтобы помочь.
-Все в порядке.
-Как всегда по уши в работе?
-Конечно, - Майкрофт помог ей сесть, хотя прекрасно понимал, что в его помощи нет необходимости. Годы не забрали у матери силы - только потревожили ум. -А как дела у Вас?
-О, ты знаешь... Картины да карточные игры. Недавно мы были в музее. Я видела красивую картину... с подсолнухами! Ты знаешь о чем я говорю? - спросила она сияя.
Майкрофт лишь улыбнулся:
-Да, я знаю о какой картине идет речь, - он не мог сказать матери, что это было несколько месяцев назад. Что она говорит ему это каждую их встречу и тут же забывает об этом, стоит ему покинуть палату. - Думаю, это Винсент Ван Гог не так ли?
-Вот так! - Виолетта разложила доску. - Белые или черные?
-Черные, ответил Майкрофт, сгребая черные шашки.
-О, замечательно, я люблю играть белыми!
Да, я знаю. Подумал Майкрофт, наблюдая как женщина расставляет шашки на своей части доски.
Прошло уже три года с того момента как его мать заболела. Это был простой визит к терапевту, но врач заметил, что женщина с трудом может вспомнить то, о чем хотела ему рассказать. Он предложил провести несколько тестов - только для профилактики ведь за время их знакомства Виолетта никогда не жаловалась на проблемы с памятью. Мозг женщины был похож на базу данных - она могла вспомнить все до мельчайших подробностей.
Но с каждым днем память Виолетты становилась все хуже и хуже. Она стала забывать родных и близких. Майкрофт настойчиво продолжал навещать её и каждый раз женщина смотрела на него так, словно понимала, что должна его знать, но не могла вспомнить почему. Мужчине было невыносимо видеть мать в таком состоянии, но она, кажется, действительно наслаждалась их встречами.
В одну из таких встреч Виолетта впала в истерику, узнав, что он её сын. Майкрофт стоял посреди комнаты и наблюдал как врачи успокаивают его мать не в силах что-либо сделать. Он позвонил Грегори и тот бросил все, чтобы приехать в буквальном смысле держать его за руку.
Врач сказал, что Виолетта очень огорчается каждый раз, когда узнает, что у неё есть сын, а она этого не помнит. поэтому если Майкрофт хотел продолжать их встречи он не должен был говорить ей об этом. Майкрофт хотел этого. Он согласился.
Он едва ли представлял как будет трудно сидеть напротив собственной матери и знать, что она совсем не помнит, что ты её сын. Но только так он мог её видеть.
Макрофт приходил каждую неделю. Они ходили гулять, играли в настольные игры и даже иногда рисовали. У Майкрофта получалось не особо хорошо, но Виолетта пыталась научить его и показать как правильно. Иногда они обсуждали такие вещи, как например, кто должен быть следующим премьер-министром, историю, иногда даже философию. Его мать всегда питала слабость к Сократу, Майкрофт предпочитал Вольтера. У них всегда было о чем поговорить.
Разве не странно, что ее ум мог вспомнить, как играть в джин, шахматы, и шашки, но не мог вспомнить людей и важные даты? Она не могла вспомнить, что он ее сын. Она даже не могла помнить его имя дольше, чем длилась их встреча.
Иногда его мать вспомнила, про своих детей, а точнее, про ребенка. Она вспомнила своего сына, который внезапно умер. И никогда не было ничего более конкретного, чем это.
Однажды, когда Грегори пришел с ним - бывало и такое- она заявила, что они с ним замечательная пара и она очень рада, что у её друга есть с кем возвращаться домой.
Грегори проводил его до дома, всю ночь был рядом и даже не обиделся когда на следующее утро за Завтраком Майкрофт не проронил ни слова.
-Твоя мать должна гордиться тобой, - голос Виолетты вернул в реальность.
-Простите?- Майкрофт склонил голову.
Виолетта лишь улыбнулась и сделала очередной ход "съедая" шашку Майкрофта.
-Ты такой милый. Приходишь чтобы составить мне компанию. Твоя мать должна гордиться тобой.
-Ох, - Майкрофт опустил взгляд на сложенные на коленях руки. - Моя мать... Она умерла не так давно.
-Мне очень жаль, - Виолетта потянулась чтобы взять руку Майкрофта в свои. -Я уверена, что она знала, как сильно ты её любишь.
-Надеюсь, - ответил он тихо, глядя на сплетенные руки.
-Если тебе станет от этого лучше, я бы гордилась, будь ты моим сыном.
-Спасибо.
-Всегда пожалуйста,дорогой, - она похлопала его по руке и вернулась к игре.
***
Майкрофт вернулся домой и наконец-то дал волю чувствам. Ключи, пальто, ботинки падали по пути к спальне там, где он их бросал. Он упал на кровать, свернулся калачиком на стороне Грегори и натянул одеяло до самого подбородка.
Встречи с матерью всегда лишали его энергии и эмоций, вместо этого наполняя горем и печалью. Все, что он мог... хотел сделать - свернуться калачиком и натянуть одеяло до головы как было в детстве и ждать пока все само собой станет хорошо.
Он чувствовал себя ребенком.
Я бы гордилась, будь ты моим сыном.
Майкрофт чувствовал, что в уголках глаз собираются слезы, но он не хотел плакать - это никогда не помогает.
Вдох. Все хорошо. Выдох.
Майкрофт сосредоточился на дыхании: вдыхать через нос нос, выдыхать через рот.
Вдох. Все хорошо. Выдох.
Вдох. Все хорошо. Выдох.
Я бы гордилась, будь ты моим сыном.
Слезы, дрожь и рыдания - наваливается все сразу. Майкрофт уткнулся лицом в подушку Грегори. Он не хотел плакать, не должен был, но это все, что он мог сделать.
Он почувствовал как сильные руку обхватили и прижали к теплой груди. Губы Грегори касались затылка когда он лежал рядом и держал его. "Как ребенка" - с горечью подумал Майкрофт. Он терпеть не мог этого чувства.
- Это нормально грустить, Майкрофт, - шепнул мужчина.
Одна из замечательных особенностей Грегори заключалась в том, что он всегда знал нужно ли успокоить Майкрофта или лучше промолчать.
-Она сказала, что гордилась бы мной, будь я её сыном.
-О, Майкрофт, - Грегори повернул мужчину лицом к себе и коснулся губами его виска.
Майкрофт прижался ближе.
-Она не помнит меня.
Грегори провел рукой по его спине и Майкрофт прекрасно понимал почему он молчит. Что можно сказать взрослому человеку, который знает что мать забыла его несколько месяцев назад? Смешно, что он все еще так остро реагировал на это.
Майкрофт тихо плакал до полного опустошения. А после просто лежал в объятиях Грегори, позволяя мыслям блуждать.
-Пенни за твои мысли? - тихо спросил Грегори.
Майкрофт пожал плечами - неловкая жест для него.
-Почему?
-Потому что я люблю тебя и забочусь о том, что ты думаешь и чувствуешь. - Грегори поцеловал его в лоб.- Но ты имел в виду ...
-Почему это все еще беспокоит меня? Прошло уже более шести месяцев. Конечно, я должен перестать чувствовать это.
Грегори вздохнул.
-Нет никакой волшебной формулы, Майкрофт. Я знаю, ты хотел бы, но это не так. Каждый раз, когда вы навещаешь ее это больно, потому что она все еще твоя мать.
-Я знаю ... но три года. Уже три года прошло!Я устал от этого чувства.
-Никто не хочет чувствовать себя грустным и быть расстроенным. К сожалению, это часть жизни.
-Ну, это глупо,-Боже, он звучал как Шерлок.
-Да, это так - усмехнулся Грегори.
Майкрофт вздохнул и вытер лицо. Он был поражен вспомнив как вскрикнул Грегори, найдя его плачущим - он был слабым и показал это кому-то еще. Это было недопустимо. Но стоило признать, что появление мужчины привело его в чувство. Может он все еще расстроен, но несомненно ему уже лучше. Грегори всегда давал ему силы противостоять боли.
-Мне когда-нибудь станет легче? - мягко спросил он.
-Трудно сказать, - вздохнул Грегори.
-Но когда умер отец было не так тяжело.
-Смерть и слабоумие разные вещи. Когда кто-то умирает ты злишься потому что тебя оставили одного. Тем не менее, ты учишься жить без него потому что его больше не существует. А с твоей матерью... Все так же как и с твоим отцом. Ты пытаешься научиться жить без нее, но каждый раз приходится учиться заново, - Грегори тяжело вздохнул. - Ты пытаешь смириться с таким положением дел, но каждый визит напоминает тебе, какой она была раньше.
Майкрофт думал об этом на некоторое время. Не потому ли это было так трудно для него? В этом несомненно был смысл, но насколько это правдиво по отношению к нему? Он имел дело с вещами, иными, чем большинство людей. Он всегда продумывал каждую возможность, анализировал плюсы и минусы каждого курса действий, а также все возможные последствия.
И тем труднее было когда в дело вмешивались эмоции. Он мог продумать все и определить, самый простой и лучший курс действий. Тем не менее, были времена, как этот, где то, что он хотел сделать, и что он делал были две очень разные вещи. Он хотел, иметь возможность навестить свою мать без необходимости прийти домой и утешатся. Тем не менее, все, что он, казалось, мог сделать, это прийти домой и валяться и упиваться своей печалью. А он терпеть не мог валяться- пустая трата времени не приносящая пользы. Он чувствовал себя маленьким бесполезным и слабым ребенком.
-Спасибо,- Майкрофт понял что молчал почти двадцать минут, а Грегори ожидал пока он что-нибудь скажет. Грегори никогда не давил на него в плане разговоров. Разве что кода знал, что Майкрофту действительно нужно выговориться. В остальное время он просто сидел или, как в этот раз, лежал и обнимал его. Майкрофту потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к этому и принять как факт. И это было приятно.
-Не стоит благодарности, - Грегори придвинулся ближе и перекинул ногу за ногу Майкрофта. Мужчина сильнее прижался к телу инспектора. Он знал, что вскоре все будет в порядке, но ему не хотелось сейчас подниматься с постели - комфорт, Грегори.
Кроме того, сегодня он предотвратил войну и заслужил отдых. С этой мыслью он потянулся к лицу Грегори и поцеловал, показывая ему чего бы он хотел раз они оказались в постели. В конце концов, не тратить же ночь в пустую.

@темы: Рейтинг: PG-13, Слеш, Sherlock BBC, Фанфикшн, Категория: перевод, Перевод он как девушка: или красивый, но неверный, либо верный, но некрасивый (с), Шерлок